和訳-New Divide-Linkin Park-2009

Linkin ParkのNew divide 和訳しました。

映画トランスフォーマー２の主題歌になった

かっこいい曲です。

I remembered black skies
The lightning all around me
暗闇で稲妻が走ったのを覚えている
I remembered each flash
As time began to blur
その時感覚が薄れていったんだ
Like a startling sign
That fate had finally found me
この結果はどうやら俺のせいらしい
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
自業自得と君はいう

So give me reason
頼むから教えてくれ
To prove me wrong
俺がどう間違っているんだと
To wash this memory clean
この記憶を消し去りたい
Let the floods cross
水に流してしまいたい
The distance in your eyes
冷めた君の視線を感じる
Give me reason
さあ教えてくれ
To fill this hole
この溝を埋めるにはどうしたらいいのか
Connect this space between
距離を縮めるにはどうしたらいいのか

Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
この溝を埋める真実はなんだろうか

There was nothing in sight
But memories left abandoned
形では残ってないけど、（形に残らない）思い出がなかったことになっている
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
残っているはずだけど、（君にとっては）その想い出は価値がなく
And the ground caved in
Between where we were standing
俺たちが積み上げてきた思い出は残ってないのさ
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
自業自得だと君はいう

So give me reason
頼むから、教えてくれ
To prove me wrong
俺がどう間違っているんだと
To wash this memory clean
この記憶を消し去りたい
Let the floods cross
水に流してしまいたい
The distance in your eyes
君の冷めた視線を感じる

Across this new divide
君とやり直したい

In every loss in every lie
真実を言わずに、何かを失い
In every truth that you deny
認めたくない真実だってある
And each regret and each goodbye
後悔もしたし、縁を切ったこともある
Was a mistake too great to hide
間違いだって犯したし、それも伝えた
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

それでも自業自得だと君はいうんだ

So give me reason
頼むから教えてくれ
To prove me wrong
俺がどう間違っているんだと
To wash this memory clean
この記憶を消し去りたい
Let the floods cross
水に流してしまいたい
The distance in your eyes
君のさめた視線を感じる
Give me reason
教えてくれ
To fill this hole
溝を埋めるにはどうしたらいいのか
Connect this space between
距離を縮めるにはどうしたらいいのか
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
この溝を埋める真実はなんだろうか

Across this new divide
Across this new divide