和訳-Boulevard of Broken Dreams -Green Day

Green Day のBoulevard of Broken Dreams を和訳しました。

来年のLIVEに向けておすすめ曲とYOU TUBEのTOP10に

上がるやつは全部和訳した状態で参戦します。

今回の和訳は正直納得してないので、

再度修正を加えます。

 I walk a lonely road, the only one that I have ever known

俺は孤独な道を歩いている
 Don't know where it goes, but it's home to me and I walk alone

どこへ続くかわからないけど、慣れ親しんだ道を歩いている
I walk this empty street on the Boulevard of Broken Dreams

俺はがらんとした夢破れた道を歩いている
Where the city sleeps and I'm the only one and I walk alone

誰もいない街を歩いている
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-

 
My shadow's the only one that walks beside me

影だけがついてくる
My shallow heart's the only thing that's beating

影の心だけが鳴っている
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone

いつか自分が見つけられるまで歩いていく

 I'm walking down the line that divides me somewhere in my mind

俺は自分自身と影を分ける線を歩いている
On the border line of the edge and where I walk alone

境界線上を歩いている
Read between the lines, what's fucked up and everything's alright

言わなくてもわかるだろ！？やばいなあ、けどだいじょうぶ
Check my vital signs, to know I'm still alive and I walk alone
ほら、俺のハートは見てみろ。生きているんだ

 I walk alone, I walk a-

 
I walk this empty street on the Boulevard of Broken Dreams

俺はがらんとした夢破れた道を歩いている
Where the city sleeps and I'm the only one and I walk a-
誰もいない街で歩いている