和訳 Here's To Us - Halestome
Halestomeの'Here's To Us を和訳します。
2019年DLJPでハマりました。
激しいロックのイメージが当時強かったのですが、
曲を漁っているときにこの曲を発掘しました。
レビューを見たら、Gleeでも歌われたらしいですね。
親友との別れの歌ですね。
よく聞く乾杯のフレーズはcheersですが
この曲ではHere's-、Toastっていう言葉が使われています。
We could just go home right now
解散もいいし
Or maybe we could stick around
ここに残って
For just one more drink
もう一杯
Get another bottle out
もうひと瓶あけて
Let's shoot the shit
バカ騒ぎしよう
Sit back down
めちゃくつろいでさ
For just one more drink
あと一杯だけ
Here's to us
わたしたちに乾杯
Here's to love
愛に乾杯
All the times That we fucked up
青春のすべてに乾杯
Here's to you
あなたに乾杯
Fill the glass
グラスを満たして
Cause the last few days
だってここ最近
Have kicked my ass
散々だったもの
So let's give em hell
だから八つ当たりしたの
Wish everybody well
よくなれってね
Here's to us
わたしたちに乾杯
Here's to us
わたしたちに乾杯
Stuck it out this far together
ここまでよくやってきた
Put our dreams through the shredder
夢を捨てて
Let’s toast cause things got better
and everything could change like that
状況がよくなってきていることに乾杯しよう
And all these years go by so fast
月日が過ぎていくのはとても速い
But nothing lasts forever
けど永遠には続くことはない
Here's to us
私たちに乾杯
Here's to love
愛に乾杯
All the times That we messed up
青春に乾杯
Here's to you
あなたに乾杯
Fill the glass
グラスを満たして
Cause the last few nights
だって最近
Have kicked my ass
散々だったんだよ
If they give you hell
彼らがやり返しにきたら
Tell em to go fuck themselves
ほざいてろといってやればいい
Here's to us
わたしたちに乾杯
Here's to us
わたしたちに乾杯
Here's to all that we kissed
愛したすべてに乾杯
And to all that we missed
失ったすべてに乾杯
To the biggest mistakes
That we just wouldn’t trade
何にも代えられない大きな失敗に乾杯
To us breaking up
Wituout us breaking down
涙なしの私たちの別れに乾杯
To whatever's come our way
私たちの未来に乾杯
Here's to us
わたしたちに乾杯
Here's to love
愛に乾杯
All the times
That we fucked up
青春に乾杯
Here's to you
あなたに乾杯
Fill the glass
グラスを満たして
Cause the last few days
だって最近
Have kicked my ass
散々だったの
So let's give em hell
だから八つ当たりしたの
Wish everybody well
未来に祈って
Here's to us
私たちに乾杯
Here's to love
愛に乾杯
All the times That we messed up
青春に乾杯
Here's to you
あなたに乾杯
Fill the glass
グラスを満たして
Cause the last few nights
だって最近
Have kicked my ass
散々だったんだよ
If they give you hell
彼らがやり返しにきたら
Tell em to go fuck themselves
ほざいてろといってやればいい
Here's to us
わたしたちに乾杯
Here's to us
わたしたちに乾杯
Here’s to us
Here’s to love
Here’s to us
